Copyright 2012

DISCUSSIONE AUMENTATA (Discussion augmentée) (2017-2018)
Dessins et installation sonore -Travail en cours-

L’oeuvre, commencée durant ma résidence à Viafarini (Milan, sept-déc 2017) et encore en cours se compose de grands et longs dessins et d’un dispositif audio.
Il s’agit de la retranscription graphique d’une conversation entre trois personnes (dont l’artiste) qui se rencontre par hasard sur un train entre Rome et Naples. Le thème de la discussion se porte sur les différences entre la culture catholique et musulmane. Les langues parlées de cet échange sont le français et l’italien.
Les dessins sont constitués d’écriture manuelle et de codes graphiques inspirés du train (rails, plan des sièges dans le wagon, logo, etc.). L’écriture manuelle varie et cherche à retranscrire le langage parlé, différent selon les personnes et les interactions entre elles (style de graphie, échelle et intensité, superpositions, etc.).
Cette oeuvre s’intitule “Discussione aumentata” (Discussion augmentée) car en plus de visualiser une conversation, elle propose d’en commenter des parties en ajoutant des extraits de textes (pages web) ou discours (retranscriptions audio) trouvés sur internet.
Par la suite, cette “augmentation” se fera en ajoutant d’autres enregistrements de conversations (initiés et produits par moi-même) sur base de mots-clés ou idées-thèmes choisis dans la discussion (discussion-source).
Les problématiques de cette oeuvre sont les rapports entre langage parlé et langage écrit, la divergence des opinions et des interprétations propre aux religions, et enfin, la question du texte comme structure pour organiser la connaissance.

DISCUSSIONE AUMENTATA (Augmented Discussion) (2017-2018)
Drawings and sound installation -Work in progress-

This artwork began during my stay in Viafarini (Milan, Sept-Dec 2017) and is still in progress. It consists of large and long drawings, with an audio device.
« Discussione Aumentata » is a graphic transcript of a conversation between three people (including the artist) met by chance on a train between Rome and Naples.
The theme of the discussion is the differences between Catholic and Muslim cultures. The languages spoken during this exchange are French and Italian.
The drawings consist of manual writing and graphic codes inspired by the train (rails, seat plan in the wagon, logos, etc.).The manual writing varies and seeks to transcribe the spoken language, varying according to the people discussing and the interactions between them (style of graph, scale and intensity, overlays, etc.).
This work is entitled « Discussione Aumentata » (Augmented Discussion) because in addition to visualizing a conversation, it offers to comment parts of it by adding extra information, under the form of web pages, or speeches (audio transcripts), both found on the internet.
Subsequently, this "increase" will be done by adding other recordings of conversations (initiated and produced by myself) based on keywords or theme-ideas chosen included in the discussion (discussion-source).
The problematics of this work are the relationship between spoken and written language, the divergence of opinions and the specific interpretations one may have about religions, and finally, the question of written text as a structure to organizing knowledge.